Você sabia que várias palavras do espanhol já fazem parte do seu vocabulário diário? Mesmo sem perceber, muitos falantes de português no Brasil utilizam termos que são diretamente emprestados do espanhol ou que possuem origens semelhantes. Esta influência se dá pela proximidade geográfica, cultural e linguística entre os países de língua portuguesa e espanhola. Confira abaixo dez palavras que você provavelmente usa e que têm suas raízes no espanhol.
O que você encontrará neste post:
1. Fiesta
No Brasil, usamos a palavra “festa” para descrever celebrações. No entanto, muitos já devem ter se deparado com a expressão “fiesta” em músicas, filmes e até no cotidiano, especialmente ao se referir a festas típicas de países hispânicos. Embora a palavra em português seja “festa”, “fiesta” é um termo amplamente compreendido e, por vezes, usado por brasileiros para enfatizar um estilo ou uma atmosfera mais latina e animada.
2. Guerrilha
A palavra “guerrilha” vem diretamente do espanhol “guerrilla”, que significa uma guerra de pequena escala, geralmente conduzida por forças irregulares. No Brasil, o termo é usado tanto no contexto militar quanto em estratégias de marketing, como em “marketing de guerrilha”.
3. Patrón
“Patrón” no espanhol pode se referir a um chefe, líder ou proprietário. No português, o termo “patrão” deriva diretamente dessa palavra, e é amplamente utilizado para designar o empregador ou dono de uma empresa.
4. Torero
Ainda que a prática da tourada seja rara no Brasil, a palavra “torero” é familiar para muitos brasileiros por meio da cultura pop e da literatura. Embora seja uma palavra espanhola, é compreendida por muitos como o equivalente ao toureiro, aquele que participa das touradas.
5. Tapa
No contexto gastronômico, “tapa” é uma palavra espanhola que se refere a pequenos pratos ou porções de comida, típicos em bares da Espanha. No Brasil, o conceito de petisco é semelhante, e muitos lugares usam o termo “tapas” em seus menus, atraindo aqueles que buscam uma experiência culinária inspirada na cultura espanhola.
6. Siesta
“Siesta” é a famosa soneca após o almoço, uma prática comum na Espanha e em outros países hispânicos. No Brasil, embora o hábito não seja tão difundido, a palavra é conhecida e, às vezes, utilizada no lugar de “cochilo” ou “soneca”, principalmente em contextos que envolvem uma referência cultural à Espanha.
7. Bodega
No Brasil, “bodega” é frequentemente usada para se referir a um pequeno comércio, armazém ou mercearia, especialmente em áreas rurais ou pequenas cidades. A palavra vem diretamente do espanhol “bodega”, que também pode significar adega ou armazém.
8. Rancho
“Rancho” no espanhol pode significar um acampamento ou uma propriedade rural, e no Brasil, usamos a mesma palavra para descrever uma casa simples no campo ou uma fazenda. Em muitas regiões brasileiras, o termo também é associado a locais de descanso e lazer.
9. Pampa
A palavra “pampa” é usada no português para descrever a vasta planície natural da região sul do Brasil e de países vizinhos, como Argentina e Uruguai. O termo é de origem espanhola e é amplamente utilizado na geografia para caracterizar essas paisagens.
10. Loco
“Loco” significa louco em espanhol, e é uma palavra amplamente conhecida no Brasil, muitas vezes utilizada em expressões populares ou em músicas. Embora o termo em português seja “louco”, o uso do espanhol “loco” tem ganhado espaço, especialmente em contextos descontraídos ou em gírias urbanas.
O Espanhol na Sua Vida Cotidiana
Essas palavras mostram como o espanhol já faz parte do vocabulário cotidiano de muitos brasileiros, mesmo que de forma indireta. Isso evidencia a forte ligação cultural e linguística entre os países da América Latina e como, às vezes, aprendemos um novo idioma sem nem perceber. Se essas palavras já fazem parte do seu dia a dia, talvez seja o momento ideal para aprofundar o conhecimento e explorar mais o universo hispânico por meio de um curso de espanhol ou aulas de espanhol. Afinal, dominar o idioma pode abrir portas para novas experiências, seja em viagens, no trabalho ou no consumo de cultura.
