O idioma Espanhol faz parte de muitas provas de concursos públicos no Brasil. As provas são fechadas e as questões pedem leitura, interpretação de texto e gramática. Geralmente, são perguntas simples e fáceis. O grande problema são as pegadinhas para testar os desatentos.

aulda de espanhol

Se você deseja aprender Espanhol para concursos e não quer cair nas pegadinhas, confira os  “10 mandamientos del español (para brasileños)“:

  • 1. No usarás “SS” – en español la letra S nunca tendrá el sonido de la Z del portugués, por eso, las palabras que presentan SS en portugués se escriben con una S en español: necesario, ese, masa, asesino, sesión.
  • 2. No usarás “LH” – Las palabras que en portugués se escriben con LH en español son escritas en general con “J” o “LL”: viejo, batalla, mujer, trabajar, tejado.
  • 3. No usarás “NH” – La palabras que en portugués se escriben con “NH”, en español se escriben generalmente con “N” o “Ñ”: dinero, vino, camino, montaña, sueño, español.
  • 4. No usarás “M” en final de palabras – con pocas excepciones (álbum, currículum, ítem) las palabras que en portugués tienen la “M” al final, en español llevan la “N”: con, en, viajan, estudiaban, decían.
  • 5. No usarás “ZE” ni “ZI” – porque la letra “Z” corresponde en general a la “Ç” del portugués y nunca acompaña las letras “E” e “I”: introducir, cebra, cero, doce, quince, hacer.
  • 6. No usarás “Ç” – la letra “Ç” del portugués corresponde generalmente a la letra “Z” del español o “CI”: canción, azúcar, educación, comenzar.
  • 7. No separarás “RR” – en español es dígrafo y las dos eres permanecen en la misma sílaba con un sonido más vibrante: herramienta, perro, torre, tierra, carro.
  • 8. No usarás “^” ni “~” – en español las vocales no tienen tantos sonidos como en portugués. OJO: la “e” y la “o”, aunque lleven el acento gráfico “´” suenan siempre cerradas, como la ô y la ê del portugués: café, médico, cómic, época.
  • 9. No usarás “VR” – en español lse usa “B” antes de “R”: librería, palabra.
  • 10. No usarás “VEL” en final de palabras – en español el final pasa a “BLE”: agradable, imposible, formidable

Fonte: desconhecida. Se alguém souber que fez essa lista, por favor, me avise.