Por Flávia Leite (Instagram @flavialeiteespanhol)
Neste artigo descubra algumas técnicas de estudos e treinos para você ensaiar e chegar preparado para a prova do DELE.
A prova do DELE é divida em 4 partes:
- Comprensión Lectora
- Comprensión Auditiva
- Expresión Escrita
- Expresión Oral
Muitas provas de proficiências medem o nível dos alunos de acordo com uma métrica de pontos. Se o aluno tira X pontos é do nivel A2, se o aluno tira Y pontos, é do nível B2, etc.
A prova do DELE não segue esse modelo. Você já se inscreve em um nível determinado e o seu resultado final será APTO ou NO APTO.
Isso implica que antes de começar a estudar para o DELE, você precisa saber para qual nível vai se inscrever.
O que você encontrará neste post:
1º Identificar seu nível
Existem duas possibilidades confiáveis para checar seu nível e tome muito cuidado com formas não confiáveis de fazer isso.
A forma não confiável é acessando o site: https://www.cervantes.to/es/test_inicial.html.
Esse site faz algumas perguntas sem-vergonha de gramática e só.
A prova do DELE é tudo, menos conhecimento decorado de gramática: completar frases com verbos, preposições, pronomes e artigos… nada disso você vai encontrar lá.
Muitos alunos chegam muito felizes dizendo que fizeram um teste no site do Cervantes e acham que são do nível X, quando na verdade não estão passando nem perto disso.
Existem, portanto, formas muito mais confiáveis de você decidir para qual nível do DELE irá se inscrever:
- Professores cursos especializados para o DELE.
Se você tiver condições de pagar, busque um professor especializado no DELE ou algum centro do Instituto Cervantes e faça um teste de nivelamento.
Nos dois casos, comunique a sua intenção de fazer a prova e veja o que eles tem a te dizer. Pode ser que digam que para o nível B1 você se aprovaria facilmente e sem estudar muito mas que para o nível B2 você precisa revisar esse ou aquele tema de gramática, comprar um livro preparatório, etc.
Se você não encontrou um professor especializado e na sua cidade não tem uma sede do Instituto Cervantes, você pode baixar os modelos de provas do site do Cervantes e fazer um teste com os níveis que você acredita que pode estar.
Exemplo: acredito que sou um aluno C1, então vou baixar o simulado do B2 e do C1 e ver como me saio. Dependendo do seu resultado, você de inscreve.
Dica preciosa: tenha em mente que sem a ajuda de um professor, você só vai conseguir medir o seu nível de compreensão e não o seu nível de expressão.
Você vai conseguir saber como se saiu na prova de compreensão leitora e compreensão auditiva. Mas irá checar como está a sua produção oral? E a sua produção escrita?
Então, para não correr risco de ganhar um NO APTO, analise criticamente o seu resultado. Se nas duas provas de compreensão você ficou perto de 80% nas provas de leitura e auditiva, no nível B2, por exemplo, talvez seja melhor você fazer o nível B1.
Só se inscreva no B2 mesmo, se você tiver praticamente fechado as duas provas de compreensão. Com menos de 90%, talvez não valha a pena se inscrever no nível mais alto já que você ainda será avaliado pela sua produção.
Uma vez identificado seu nível é a hora de você montar seu plano de estudos.
Plano de estudos
Para as provas de compreensão leitora e auditiva, você poderá se preparar facilmente comprando um dos livros preparatórios para o DELE:
- Preparación al Diploma de Español da editora Edelsa
- El Cronómetro da editora Edilumen.
O segundo livro parece que já não se encontra para comprar…. pesquisei por aqui e não encontrei.
Faça todos os simulados propostos neles e confira suas notas. Se você está tirando mais de 80%, está no caminho certo. Porque neles você vai encontrar a justificativa de cada uma das respostas e vai aprendendo pouco a pouco quais são as pegadinhas e quais são os pontos que você deve estar atendo na hora de realizar essas tarefas.
Treine cronometrando o seu tempo
Cada uma das provas do DELE possuem um tempo determinado. Por isso é extremamente importante que você faça os simulados cronometrando o tempo que leva em cada uma das tarefas.
Marcar o tempo que você leva em cada tarefa também é beneficioso para que você não faça os simulados de forma picadinha, se distraindo com o celular ou outras coisas.
É importante que você esteja treinado para o tempo que leva fazer todas as tarefas, num sábado de manhã, sem pausa. Se você fizer isso sete vezes antes da prova, chegará lá com o corpo e a mente preparados para o que vem adiante.
Estude gramática
Existem alguns temas gramaticais que são sempre um problema para alunos brasileiros.
Repasse todos eles antes de fazer seu exame do DELE:
- Uso de el / lo
- Verbos no presente irregulares / confusão entre tú – él
- Verbos no gerúndio – regulares/irregulares
- Verbos em pretérito indefinido – regulares/irregulares / confusão entre yo – él
- Verbo de interesse (gustar, encantar, interesar, molestar, aburrir)
Sabendo bem esses temas é mais provável que você tire uma boa nota, tanto na prova oral como na prova escrita.
A prova oral do DELE possui em cada nível uma especificidade e não é possível que você se prepare de maneira genérica para todos os DELE. É preciso de focar em um nível e depois aprender o que se espera dos candidatos em cada uma das tarefas.
Eu já fiz uma série de vídeos explicando passo a passo o que se espera nas tarefas orais dos candidatos do DELE nível B2. Espero fazer de todos os outros níveis também.
Mas o que você sempre vai precisar estar bem treinado é na sua fluência do espanhol. Aumentar sua confiança e falar de forma que sua comunicação seja fluida, sem entraves, sem grandes pausas.
Para isso, busque algum falante nativo para praticar.
Treine a sua conversação
Selecione temas parecidos aos do nível que você irá tentar e desenvolva um papo com ele sobre isso.
Se você não conhece pessoalmente nenhum nativo, hoje em dia na internet há muitas opções online de troca de aprendizado.
Você conversa em português um tempo com a pessoa nativa de espanhol e ela conversa um tempo com você em espanhol. É bem legal e vejo que os alunos adolescentes estão mais abertos a essa possibilidade. Abre a sua mente para tentar isso também!
Se gravar
Outra sugestão: você pode se gravar fazendo as tarefas que o livro didático que está treinando a compreensão leitora e auditiva te propõe.
Em cada unidade haverá uma sugestão para cada tarefa da prova oral. Se você não tiver um professor para te avaliar, faça sozinho mesmo.
Se sente em um lugar tranquilo, utilize o tempo de preparação do monólogo certinho. Se forem 20 min, se prepare 20 min.
Coloque o celular para gravar e se simule fazendo esse monólogo. Vai ver que nos primeiros minutos é muito difícil, sai muito travado. Mas depois de um tempo, vai melhorando. Não interrompa a gravação só porque você errou. Continue. Na hora da prova não vai ser possível fazer uma pausa. Você tem que se virar.
Imagina que sozinho diante da câmera já é difícil fazer um monólogo, imagina diante de um desconhecido que além de tudo está te avaliando?
Faça isso muitas vezes eu tenho certeza que no dia da prova você estará mais confiante.
Se você vai fazer do DELE B2 para baixo, você vai precisar revisar um vocabulário básico de descrição de roupas e pessoas:
- Características físicas
- Roupas – Estampas – cores
- Móveis – Clima
E também vocabulário relacionado a sua vida: viagem favorita, país favorito, comidas favoritas, festas favoritas.
São assuntos mais corriqueiros e esse tipo de vocabulário você pode encontrar em seus livros didáticos de níveis anteriores e também em inúmeros sites na internet.
Você não vai encontrar dificuldades em encontrar esse material, mas talvez seja difícil para você decorar tudo.
Peça a ajuda de algum amigo ou parente para fazer um ditado com você.. ou um teste descrevendo roupas e características de pessoas aleatórias. Vai ser divertido!
Ganhe vocabulário
Se você vai tentar do DELE B2 para frente é essencial que você ganhe vocabulário técnico.. específico.. de diferentes áreas: mudanças climáticas, machismo, uso de agrotóxico, globalização, vegetarianismo, redes sociais, sobrepeso, etc.
Qualquer um desses temas do mundo atual podem ser temas da sua prova oral ou escrita.
Para isso, deixe de lado um tempo as séries e filmes leves e se aprofunde nos temas de atualidade.
Sugiro para você a série de entrevistas que está na NETFLIX que se chama “Salvados”.
Lá o entrevistador passa por muitas áreas do conhecimento entrevistando diferentes personalidades importantes do mundo atual.
Assista com legenda e anote todas as palavras novas e de preferência, após a entrevista, monte grupos de palavras por assunto: esportes, política, economia, violência etc.
Outro ótimo recurso é o Spotify. Lá você encontra podcast em espanhol que também estão divididos em diferentes temas.
Meu favorito é o “Ted en Español”.
E se você aprende melhor lendo, pode acompanhar as publicações do El pais nas redes sociais, onde eles colocam os melhores assuntos, ou mesmo acessar o jornal em espanhol.
Tudo isso vai te ajudar a sair do vocabulário simples e comum que se pratica em aulas de espanhol ou com amigos em uma viagem.
Vai por mim, você vai precisar desse insumo extra de vocabulário.
Aprenda a escrever textos formais
Do nível B1 para frente é muito provável que você tenha que escrever textos formais: carta, e-mail ou até mesmo relatórios e textos argumentativos.
Busque modelos de textos formais!
Se você comprou o livro com os simulados (espero que sim!) ao final de cada unidade há modelos de textos. Consulte todos antes de escrever.
Além desses, busque mais modelos na Internet. Isso se chama “Géneros textuales” e você vai precisar para atender as propostas que eles fizerem.
Além disso, contrate algum professor para corrigir seus textos. Se isso não for possível, lembra do seu amigo nativo que você está trocando aulas de português por aulas de espanhol de conversação?
Veja se ele pode dar uma olhadinha no seu texto.. mas tenha certeza que ele seja uma pessoa com um bom conhecimento da língua, está bem?
Resumo
Depois de identificar seu nível de um jeito certo, compre um livro para fazer simulados das provas. Faça os simulados cronometrando seu tempo, sem interrupções.
Estude os temas de gramática mais problemáticos para brasileiros.
Treine sua conversação com nativos e se grave fazendo as tarefas. Ganhe vocabulário específico para o seu nível.
Espero que esse texto tenha te ajudado!
Se você conhece alguém que vai tentar o DELE, compartilhe esse texto com ele/ela!
Professor particular de espanhol online Professor particular de espanhol Onde fazer Curso de espanhol online Onde fazer Aula de espanhol online Melhor Professor particular de espanhol online
Entre em contato