Pular para o conteúdo

Diferenças entre SIELE e DELE: níveis, validade e formato

• Por Flávia Leite
Diferenças entre SIELE e DELE: níveis, validade e formato

A principal diferença entre SIELE e DELE está na certificação: o DELE comprova um nível escolhido antes da prova, de A1 a C2, e tem validade indefinida. O SIELE apresenta pontuações com equivalências de A1 a C1 e validade de cinco anos.

Agendamento, prova oral e prazo de resultado também mudam. Entender essas diferenças ajuda a saber o que esperar da avaliação e do documento recebido. Este guia reúne a experiência da prof. Flávia Leite, ex-examinadora oficial do DELE e responsável pelo desenvolvimento dos preparatórios DELE e SIELE da Ateneo Idiomas.

Resumo executivo

  • DELE: escolha prévia de nível, resultado de apto ou não apto e validade indefinida. O resultado leva cerca de três meses para ser divulgado.
  • SIELE: avaliação multinível, pontuação por habilidade, validade de cinco anos e certificado em até três semanas.
  • Aplicação: DELE presencial, em convocatórias. SIELE digital, presencial ou remoto, conforme oferta e requisitos.
CTA

O que é o DELE?

A sigla DELE corresponde a Diplomas de Español como Lengua Extranjera (Diplomas de Espanhol como Língua Estrangeira). Esses diplomas são emitidos pelo Instituto Cervantes em nome do Ministério da Educação da Espanha. Para adultos, oferece seis níveis do Quadro Europeu Comum de Referência para Línguas: A1, A2, B1, B2, C1 e C2.

Você se inscreve em um nível específico. Se fizer B2, precisa cumprir os critérios desse exame para obter o diploma. Um resultado insuficiente não se transforma automaticamente em B1.

A aplicação é presencial, em centros examinadores, com convocatórias definidas. A data da prova oral é informada pelo centro e pode ser diferente da parte escrita. Confirme ambas antes de planejar deslocamentos.

View this post on Instagram

Quem deve fazer o DELE?

O DELE pode atender a objetivos acadêmicos, profissionais ou pessoais, especialmente quando:

  • A instituição exige esse diploma: universidades, empresas ou processos seletivos podem especificar o DELE e o nível necessário.
  • A validade indefinida é importante: o diploma não expira.
  • É necessário comprovar C2: o DELE oferece esse nível, enquanto as equivalências do SIELE chegam a C1.
  • Conseguir a cidadania espanhola: é necessário conseguir ser apto no DELE A2 para conseguir a cidadania espanhola.
  • Validar diploma de nível superior para trabalhar regularmente na Espanha: O DELE pode comprovar o domínio do espanhol exigido no processo, conforme o nível e as regras aplicáveis à profissão.
View this post on Instagram

O que é o SIELE?

O SIELE é o Servicio Internacional de Evaluación de la Lengua Española (Serviço Internacional de Avaliação da Língua Espanhola). É promovido pelo Instituto Cervantes, pela Universidade de Salamanca, pela Universidade Nacional Autônoma do México e pela Universidade de Buenos Aires.

No SIELE Global, são avaliadas leitura, compreensão auditiva, escrita e oralidade. Cada prova vale até 250 pontos, totalizando 1.000. O certificado apresenta pontuações e correspondências com níveis de A1 a C1.

Existem modalidades independentes, que avaliam parte dessas competências e emitem relatórios. Esses documentos não equivalem automaticamente ao certificado completo para qualquer finalidade.

A prova é feita no computador, em aplicação presencial ou remota (confira a demonstração oficial), conforme a disponibilidade para seu país. Na modalidade remota, há supervisão e requisitos de equipamento e ambiente. Leitura e compreensão auditiva têm correção automática; escrita e oralidade são avaliadas por especialistas.

View this post on Instagram

Quem deve fazer o SIELE?

O SIELE pode atender a objetivos acadêmicos ou profissionais quando a instituição aceita a modalidade escolhida. Suas características podem ser especialmente úteis para quem:

  • Precisa do resultado em prazo mais curto: o documento é disponibilizado em até três semanas após a prova.
  • Busca flexibilidade de agendamento: a reserva depende das sessões e modalidades disponíveis.
  • Quer uma avaliação multinível: não é necessário escolher previamente um nível específico para fazer o SIELE Global.
  • Precisa apresentar pontuações por habilidade: o Global registra o desempenho em leitura, compreensão auditiva, escrita e oralidade.

Principais diferenças entre DELE e SIELE

Veja os pontos centrais. Nesta comparação, SIELE refere-se ao Global.

CritérioDELESIELE Global
NíveisA1 a C2, com escolha préviaMultinível, com equivalências de A1 a C1
ValidadeIndefinidaCinco anos
ResultadoApto ou não apto no nível escolhidoPontuação por habilidade
AplicaçãoPresencialDigital, presencial ou remota, conforme oferta
AgendamentoConvocatórias definidasSessões disponíveis para reserva
OralidadeInteração com examinadorRespostas gravadas
DuraçãoVaria por nívelCerca de três horas
Prazo do resultadoCerca de três mesesAté três semanas

Os prazos contam a partir da data da prova (no DELE, da parte escrita). Considere esse intervalo ao conferir a data em que precisará apresentar o resultado.

Leia mais: DELE ou SIELE: qual certificação em espanhol faz mais sentido?

Quanto custa fazer o DELE ou SIELE?

No Brasil, os valores de inscrição do DELE em 2026, consultados no mês de outubro, são:

  • A1: R$ 290.
  • A2: R$ 325.
  • B1: R$ 385.
  • B2: R$ 495.
  • C1: R$ 540.
  • C2: R$ 590.

O SIELE Global, consultado no mês de outubro de 2026, aparece por € 155. As modalidades independentes apresentam estes preços de referência:

  • Leitura e compreensão auditiva: € 55.
  • Leitura e expressão escrita: € 75.
  • Compreensão auditiva e expressão oral: € 100.
  • Expressão oral: € 75.
  • Expressão escrita e oral: € 100.

No SIELE, confirme o preço após selecionar país e modalidade: os valores em euros não representam uma cotação final para o Brasil. Se a cobrança for em moeda estrangeira, considere câmbio, tributos e eventuais taxas do meio de pagamento.

imagem

Resultados do DELE e do SIELE: o que você recebe?

No DELE, o diploma depende da aprovação no nível escolhido, incluindo mínimos em grupos de provas. Uma habilidade forte não compensa livremente dificuldades nas demais.

No SIELE Global, o certificado registra o desempenho nas quatro habilidades. As modalidades independentes emitem relatórios das provas realizadas.

Imagine alguém que lê com desenvoltura, mas tem dificuldade para desenvolver uma resposta oral. No SIELE, essa diferença aparece nas pontuações e equivalências por habilidade. No DELE, é preciso cumprir os mínimos exigidos para a aprovação.

Como o SIELE não reprova, receber o certificado não garante que você atingiu a pontuação exigida pela instituição.

Validade e reconhecimento do DELE e do SIELE

O diploma DELE não expira; já o certificado SIELE vale por cinco anos. Mas validade e aceitação são questões diferentes.

Ambos têm reconhecimento internacional e podem ser usados em contextos acadêmicos ou profissionais. Ainda assim, uma universidade ou empresa pode estabelecer requisitos próprios.

Antes da inscrição, confira:

  • Qual exame e modalidade são aceitos.
  • Qual nível ou pontuação é exigido.
  • Se existe limite de tempo entre a emissão e a entrega do documento.

Um diploma que não vence, portanto, não dispensa a leitura das regras do processo em que será apresentado.

imagem

Como são as provas orais do DELE e do SIELE?

No DELE, você fala com um examinador e realiza tarefas que variam conforme o nível. Além de apresentar ideias, pode precisar responder a perguntas e dar continuidade à conversa.

No SIELE, você grava respostas dentro do tempo de cada tarefa. Precisa organizar e concluir o que diz sem depender de perguntas de um interlocutor para desenvolver o assunto.

“Na prova oral, não basta saber o que dizer: é preciso praticar como responder. Conversar com um examinador e gravar uma resposta cronometrada são experiências diferentes. A preparação deve familiarizar o aluno com essas condições, para que ele consiga demonstrar o espanhol que já sabe.”
— Flávia Leite, ex-examinadora oficial do DELE, professora e fundadora da Ateneo Idiomas

View this post on Instagram

Para treinar o DELE, use tarefas do nível escolhido com um interlocutor. Para o SIELE, grave uma resposta no tempo indicado e escute: você apresentou a ideia, desenvolveu e concluiu?

É dessa maneira que treinamos nos cursos preparatórios da Ateneo: no DELE, os simulados de todas as etapas da prova oral reproduzem a banca; no SIELE, o aluno grava as respostas, exatamente como no dia do exame.

Duração e agendamento das provas DELE e SIELE

No DELE B2, leitura, escuta e escrita somam 190 minutos. A oralidade tem 20 minutos de avaliação e 20 de preparação: 3h50 no total, sem contar intervalos. Outros níveis têm durações diferentes.

As quatro provas do SIELE Global somam três horas: 60 minutos de leitura, 55 de escuta, 50 de escrita e 15 de oralidade.

O DELE segue convocatórias, mas nem todo centro oferece todos os níveis em todas as datas. O SIELE depende das sessões disponíveis para reserva, incluindo a aplicação remota quando oferecida. Consulte o calendário e as condições do local onde fará o exame, sem presumir uma oferta única para todo o Brasil.

E se eu não atingir o resultado esperado?

No DELE, quem recebe “não apto” precisa de nova inscrição para tentar obter o diploma. As notas ajudam a identificar quais habilidades reforçar.

No SIELE, o documento registra o desempenho obtido. Se ele ficar abaixo da exigência, será necessária uma nova avaliação para comprovar uma pontuação maior. Confira a modalidade exigida antes de reservar outra prova.

Nos dois casos, identifique a dificuldade antes de repetir o exame: compreender a tarefa, desenvolver a resposta e administrar o tempo são problemas diferentes.

imagem

Como a Ateneo Idiomas prepara você para o DELE e o SIELE

Os Cursos Preparatórios DELE e SIELE da Ateneo Idiomas foram desenvolvidos pela prof. Flávia Leite, ex-examinadora oficial do DELE, que também forma toda a equipe de professores da escola.

Entre os alunos de Ateneo, 100% obtiveram aprovação no DELE e 98% dos que fizeram o SIELE atingiram a pontuação que precisavam.

Na Ateneo Idiomas, o nivelamento considera as diferentes competências: compreender bem textos não significa ter a mesma desenvoltura na escrita ou na fala. Essa avaliação ajuda o professor a identificar se é necessário trabalhar a compreensão da tarefa, os recursos do idioma ou a organização da resposta, em vez de apenas propor mais exercícios.

As aulas particulares de espanhol na escola são realizadas ao vivo, com um professor que adapta o conteúdo ao nível, aos objetivos e ao ritmo de cada aluno.

Nos preparatórios desenvolvidos por Flávia Leite, as dificuldades observadas orientam ajustes nas atividades e no ritmo, com acompanhamento da escola. Conheça as aulas particulares de espanhol online.

As aulas são online, ao vivo e com professor particular. O ponto de partida depende do seu nível:

  • Se você já sabe espanhol: nossas aulas são focadas na preparação específica para o exame escolhido.
  • Se você ainda não sabe espanhol: nós fazemos uma preparação híbrida. Você aprende o idioma e, aos poucos, entram atividades típicas do exame, como os simulados, para que a preparação comece desde o início.

Preparação para o DELE

  • Prova oral simulando a banca: em aula, você faz simulados de todas as etapas da prova oral e ensaia até as tarefas ficarem automatizadas, exatamente como no dia do exame.
  • Textos corrigidos no nível da sua prova: você escreve em casa e o professor corrige.
  • Treino em casa: materiais de leitura e compreensão auditiva, além de todos os temas para praticar a parte escrita.
  • Livros da linha Preparación al DELE, sem custo extra.

Preparação para o SIELE

  • Prova oral com gravação dos áudios: em aula, você faz simulados de todas as etapas da prova oral gravando suas respostas, exatamente como no SIELE.
  • Escrita do básico ao avançado: como o exame é multinível, os textos corrigidos começam no nível mais básico e avançam até o mais alto.
  • Leitura e compreensão auditiva do A1 ao C1: materiais para treinar em casa todos os níveis do exame.
  • Livros do A2 ao C1 e material próprio no Google Drive, sem custo extra.

Para quem é? Quem já tem data de prova, precisa de um nível específico para universidade, trabalho, cidadania ou homologação de diploma, ou ainda está decidindo entre os dois exames.

Esse trabalho orientado aparece no relato de Natália Neme:

Depoimento Natália Neme

Conte para a nossa equipe qual exame, nível e data você tem em mente. Montamos a preparação a partir do seu nível real. [botão para o WhatsApp com mensagem pronta]

Perguntas frequentes sobre a diferença entre DELE e SIELE

Qual é mais difícil: DELE ou SIELE?
Não há uma dificuldade única para todos os candidatos. No DELE, você precisa cumprir os critérios do nível escolhido. No SIELE, realiza tarefas de diferentes dificuldades e recebe pontuações por habilidade. Nos dois casos, o desempenho depende do domínio do idioma e da familiaridade com o formato.

O DELE tem prazo de validade?
Não. O diploma tem validade indefinida. Ainda assim, confira os requisitos do processo em que será apresentado.

O SIELE tem prazo de validade?
Sim. O certificado do SIELE vale por cinco anos.

O SIELE Global e as modalidades independentes emitem o mesmo documento?
Não. O Global emite um certificado com as quatro habilidades. As modalidades independentes emitem relatórios das provas realizadas.

Posso fazer o SIELE de casa?
Existe aplicação remota supervisionada. A contratação depende da disponibilidade e do cumprimento dos requisitos técnicos e de ambiente.

O SIELE certifica C2?
Não. Suas equivalências chegam a C1. O DELE oferece exame C2.

Preciso escolher o nível antes da inscrição?
No DELE, sim. O SIELE Global reúne tarefas de diferentes níveis, sem exigir a escolha prévia de um nível específico.

Quanto tempo dura a prova do DELE e a do SIELE?
O SIELE Global dura cerca de três horas. A duração do DELE varia conforme o nível; no B2, as provas somam cerca de quatro horas.

Em quanto tempo sai o resultado?
O SIELE disponibiliza o certificado ou relatório em até três semanas. O DELE leva cerca de três meses para divulgar o resultado oficial.

Se eu não for apto no DELE, posso refazer a prova?
Sim. É preciso se inscrever em uma nova convocatória e refazer o exame.

A Ateneo Idiomas tem curso preparatório para DELE e SIELE?
Sim. Os Cursos Preparatórios DELE e SIELE foram desenvolvidos pela prof. Flávia Leite, ex-examinadora oficial do DELE, com aulas particulares, online e ao vivo, simulados da prova oral e correção de textos.

Com quanto tempo de antecedência devo começar a preparação?
Depende do seu nível atual e da data da prova. No nivelamento, o professor avalia cada habilidade e define o plano.

Preciso saber espanhol para fazer o preparatório?
Não. Para quem está começando, fazemos uma preparação híbrida: você aprende o idioma e, aos poucos, entram as atividades do exame.

O material está incluso?
Sim, sem custo extra: livros de preparação para o exame e material próprio no Google Drive.

CTA final

Entre em Contato

Entre em contato e descubra como o espanhol pode transformar sua vida!

respondemos rápido 😊

Flávia Leite

Flávia Leite

Normalmente responde em minutos