Por Flávia Leite

Instagram: @flavialeiteespanhol

Canal Youtube

Para entender o contexto de cada gíria NÃO DEIXE DE VER a aula nesse link

Vídeo-aula: https://www.youtube.com/watch?v=1CP5A-oxl14

Nesse artigo você vai conhecer 41 gírias de 4 países que falam espanhol: Colômbia, México, Espanha e Argentina

Colômbia

1. Chévere / Bacano – Legal! 

2. Chimba – Muito legal!

3. Paila – paia, ruim

4. Vaina – coisa, qualquer coisa

5. Parce / parcero – amigo

6. Berraco – fuerte, perseverante

7. Dar papaya – dar mole

8. Camellar – trabalhar

9. “Quiubo” –  Qué hubo? – E ai? tudo bem?

México

10. Chido – legal, top 

11. Chingón – muito legal, muito top – Un chingo – muito

12. Mande – fala

13. Simon / a huevo –  sim

14. Ahorita – en 3 min / en 3 horas / mañana

15. Órale – yes! ok! comprimento ,  ah tá!

16. Güey,wey, we – cara, vei , mano

17. Pedo – qué mal pedo / ni pedo / tan pedo / no es mi pedo

18. Neta – é verdade / é sério 

19. No mames/ No manches – é sério? vc tá me zuando?

20. Fresas – metido / Nutella / mauricinho / patricinha

Espanha

21. Vale – ok

22. Tío / tía – cara, vei, mano

23. Anda ya – en serio?

24. Flipar – pirar

25. Guay – Legal 

26. Molar – legal , gustar

27. Qué fuerte / Qué pasada – surpresa

28. Pasta – grana

29. Qué chorrada – papo furado / mentira

30. Curro / currar – trabalho, trabalhar

31. Pillar – sacar / entender / flagrar

Argentina

32. Che – cara, vei, mano / Ei! Psiu! 

33. Reeeeee – muito

34. Copado – legal 

35. Chamuyero -mascão, cafajeste, que tem muita lábia  

36. Cheto / cheta – metido / Nutella / mauricinho / patricinha

37. Guita – grana

38. Boludo / Pelotudo – idiota, babaca

39. Quilombo – bagunça

40. Tarado – idiota, imbecil 

41. Lucas – mil pesos