Pular para o conteúdo

Textos em espanhol com tradução: 5 situações reais para treinar do A2 ao B2

• Por Flávia Leite
Textos em espanhol com tradução: 5 situações reais para treinar do A2 ao B2

Textos em espanhol rendem mais no estudo quando falam da vida que você leva: o e-mail para um cliente, a entrevista de emprego, o resumo do artigo, a palestra, o check-in no hotel.

Reunimos cinco textos em espanhol para praticar, do A2 ao B2, com tradução completa e as expressões que vale copiar. Os exemplos seguem o método Espanhol Descomplicado, da professora Flávia Leite, ex-examinadora do DELE.

Resumo executivo:

  • Cinco textos em espanhol com tradução, do A2 ao B2, sobre trabalho, vida acadêmica, congresso e viagem.
  • Cada texto tem uma tabela de expressões para adaptar às suas situações.
  • Para o vocabulário ficar, leia de forma ativa: sem tradução primeiro, depois deduzindo, conferindo e reescrevendo.
Aprenda espanhol com flexibilidade e direção

Quais textos em espanhol você vai encontrar aqui?

Os níveis seguem o Quadro Europeu Comum de Referência para as Línguas (QECR), usado no DELE (Diplomas de Español como Lengua Extranjera, Diplomas de Espanhol como Língua Estrangeira) e no SIELE (Servicio Internacional de Evaluación de la Lengua Española, Serviço Internacional de Avaliação da Língua Espanhola).

Leia mais: Diferenças entre SIELE e DELE: níveis, validade e formato

TextoSituaçãoNível
1E-mail para remarcar reuniãoA2
2Resposta a “Háblame de ti” (Fale sobre você)B1
3Resumo (abstract) de artigoB2
4Abertura de apresentação em congressoB1/B2
5Check-in com problema na reservaA2

Texto 1: e-mail para remarcar uma reunião (A2)

Estimada señora Ruiz:

Le escribo para avisarle de que no puedo asistir a la reunión del jueves a las 10:00, porque tengo un viaje de trabajo. ¿Le vendría bien el viernes a la misma hora?

Disculpe las molestias. Quedo atento a su respuesta.

Un saludo,

Rafael Costa

Tradução: Prezada senhora Ruiz, escrevo para avisar que não poderei comparecer à reunião de quinta-feira às 10h, porque tenho uma viagem de trabalho. Seria bom para a senhora na sexta-feira, no mesmo horário? Desculpe o transtorno. Fico no aguardo da sua resposta. Atenciosamente, Rafael Costa.

ExpressãoTradução
Le escribo para…Escrevo para…
¿Le vendría bien…?Seria bom para o(a) senhor(a)…?
Disculpe las molestiasDesculpe o transtorno
Quedo atento/a a su respuestaFico no aguardo da sua resposta

Repare em dois detalhes que costumam denunciar o brasileiro. A saudação formal termina com dois pontos, e em quedo atento ou atenta a concordância é com quem escreve.

E-mail em espanhol com as expressões Le escribo para, Le vendría bien e Quedo atento a su respuesta destacadas

Texto 2: como responder “Háblame de ti” numa entrevista (B1)

Soy ingeniera de producción y llevo ocho años trabajando en logística. Empecé como analista en una transportadora y, tres años después, pasé a coordinar un equipo de doce personas. Mi mayor logro fue reorganizar la distribución en la región sur: redujimos los plazos de entrega en un 20 %. Ahora busco un puesto con equipos internacionales, y por eso me interesa esta empresa.

Tradução: Sou engenheira de produção e trabalho há oito anos com logística. Comecei como analista em uma transportadora e, três anos depois, passei a coordenar uma equipe de doze pessoas. Minha maior conquista foi reorganizar a distribuição na região Sul: reduzimos os prazos de entrega em 20%. Agora busco uma vaga com equipes internacionais, e por isso me interessa esta empresa.

BlocoFrase-modeloTradução
TrajetóriaLlevo [tiempo] trabajando en…Trabalho há [tempo] em…
ConquistaMi mayor logro fue…Minha maior conquista foi…
MotivaçãoAhora busco… por eso me interesa…Agora busco… por isso me interessa…

“Muita gente começa pela faculdade e vai contando a carreira cargo por cargo. O recrutador quer saber o que você faz hoje, o que já entregou e por que quer aquela vaga. Um resultado concreto, com número, diz mais do que a lista de empregos.”

— Flávia Leite, ex-examinadora oficial do DELE, professora e fundadora da Ateneo Idiomas

Reproduzir vídeo

Texto 3: resumo de artigo acadêmico (B2)

El presente estudio analiza el impacto del teletrabajo en la productividad de pequeñas empresas de servicios en Brasil. Se aplicó un cuestionario a 214 gestores. Los resultados apuntan a una mejora en el cumplimiento de plazos, aunque revelan dificultades de comunicación entre equipos. Se concluye que el teletrabajo puede ser beneficioso siempre que la empresa establezca rutinas claras de seguimiento.

Tradução: O presente estudo analisa o impacto do teletrabalho na produtividade de pequenas empresas de serviços no Brasil. Foi aplicado um questionário a 214 gestores. Os resultados apontam para uma melhora no cumprimento de prazos, embora revelem dificuldades de comunicação entre equipes. Conclui-se que o teletrabalho pode ser benéfico desde que a empresa estabeleça rotinas claras de acompanhamento.

ExpressãoTradução
El presente estudio analiza…O presente estudo analisa…
Se aplicó / Se llevó a cabo…Foi aplicado / Foi realizado…
Los resultados apuntan a…Os resultados apontam para…
Se concluye que…Conclui-se que…

Teste de interpretação de texto em espanhol: o estudo comprova que o teletrabalho aumenta a produtividade? Não. Apuntan a indica uma tendência, e siempre que (desde que) coloca uma condição. Provas de proficiência cobram esse tipo de detalhe, como mostra o guia de espanhol instrumental.

Anatomia de um abstract em espanhol: objetivo, método, resultados e conclusão

Texto 4: abertura de apresentação em congresso (B1/B2)

Buenos días a todos y gracias a la organización por la invitación. Soy Ana Ribeiro, cardióloga en un hospital universitario de São Paulo, y hoy voy a hablarles de la rehabilitación cardíaca después del infarto. En primer lugar, mostraré los datos de nuestro programa; a continuación, comentaré dos casos clínicos; y, por último, propondré algunas recomendaciones.

Tradução: Bom dia a todos e obrigada à organização pelo convite. Sou Ana Ribeiro, cardiologista em um hospital universitário de São Paulo, e hoje vou falar sobre a reabilitação cardíaca após o infarto. Em primeiro lugar, mostrarei os dados do nosso programa; em seguida, comentarei dois casos clínicos; e, por último, proporei algumas recomendações.

Transição entre slidesTradução
Pasemos ahora a…Passemos agora a…
Como pueden ver en este gráfico…Como podem ver neste gráfico…
Esto nos lleva al siguiente punto.Isso nos leva ao próximo ponto.
Para terminar, me gustaría destacar…Para terminar, eu gostaria de destacar…

O médico Roberto Zambelli, que dá palestras na América Latina, revisa cada apresentação nas aulas da Ateneo antes do evento, como conta neste vídeo:

View this post on Instagram

Texto 5: check-in com problema na reserva (A2)

Recepcionista: Buenas noches. ¿En qué puedo ayudarle?

Huésped: Tengo una reserva a nombre de Paulo Mendes, para tres noches.

Recepcionista: Lo siento, no encuentro ninguna reserva a ese nombre.

Huésped: Debe haber un error. Aquí tengo el correo de confirmación.

Recepcionista: Ah, ya la veo. Está a nombre de la agencia, pero es una habitación individual.

Huésped: Reservé una habitación doble. ¿Sería posible cambiarla?

Recepcionista: Sí. Es la 312. El desayuno es de 7:00 a 10:00.

Tradução: Recepcionista: Boa noite. Em que posso ajudar? Hóspede: Tenho uma reserva em nome de Paulo Mendes, para três noites. Recepcionista: Sinto muito, não encontro nenhuma reserva nesse nome. Hóspede: Deve haver um erro. Aqui está o e-mail de confirmação. Recepcionista: Ah, agora encontrei. Está no nome da agência, mas é um quarto de solteiro. Hóspede: Reservei um quarto duplo. Seria possível trocar? Recepcionista: Sim. É o 312. O café da manhã é das 7h às 10h.

ExpressãoTradução
Tengo una reserva a nombre de…Tenho uma reserva em nome de…
Debe haber un error.Deve haver um erro.
¿Sería posible…?Seria possível…?
habitación individual / doblequarto de solteiro / duplo

Com Debe haber un error, você aponta o problema sem acusar o recepcionista, e isso costuma resolver mais rápido do que ustedes se equivocaron (vocês erraram). Aeroporto, táxi e outros imprevistos entram no curso de espanhol para viagem.

Como usar estes textos em espanhol para treinar?

Com a tradução do lado, parece que você entendeu tudo, mas dias depois pouca coisa ficou. Para aproveitar cada texto em espanhol para ler, sugerimos o caminho contrário:

  1. Leia sem tradução e sublinhe apenas o que impede você de entender a frase.
  2. Tente deduzir pelo contexto. No texto 5, mesmo sem conhecer desayuno (café da manhã), o horário “de 7:00 a 10:00” já dá a pista.
  3. Confira a tradução e anote a expressão inteira (Debe haber un error: deve haver um erro), em vez da palavra solta.
  4. Reescreva com os seus dados. Com o texto 1: Le escribo para confirmar la entrega del informe el día 15. (Escrevo para confirmar a entrega do relatório no dia 15.)

“Quem para em cada palavra para consultar o tradutor perde o raciocínio do texto. Quem se acostuma a deduzir pelo contexto lê mais rápido e entende mais, na prova e no trabalho.”

— Flávia Leite, ex-examinadora oficial do DELE, professora e fundadora da Ateneo Idiomas

Leitura ativa de textos em espanhol em 4 passos: leia e sublinhe, deduza, confira e reescreva

Como a Ateneo Idiomas monta textos com o material do aluno

Na Ateneo Idiomas, nossas aulas particulares trabalham com textos da área de cada aluno, porque as palavras da sua reunião dificilmente estão num diálogo de livro.

Diagnóstico e nivelamento

Nossa equipe conversa com você para entender onde vai usar o espanhol, qual é o prazo e em que ponto você trava, e escolhe o professor a partir disso. O nivelamento é feito pelo professor na primeira aula: se você lê bem, mas não consegue escrever um e-mail, as aulas começam por aí.

Material da sua área

Os livros da editora espanhola Difusión servem de base, e o professor complementa com material do seu objetivo, sem custo extra. Seus e-mails e slides também entram.

Aula em três etapas

As aulas seguem as três etapas do método Espanhol Descomplicado: conversação, correção das atividades e novos conteúdos. Na conversação, o professor deixa a conversa fluir e só interrompe nos erros estratégicos. Na correção, ele corrige os exercícios de casa da aula anterior e explica o motivo de cada ajuste. Em novos conteúdos, apresenta o conteúdo do seu nível e passa os exercícios para a próxima aula. A prof. Flávia Leite acompanha cada professor em reuniões individuais de alinhamento pedagógico, e as metas são ajustadas quando o seu objetivo muda.

Além do Curso Regular, do A1 ao C2, a Ateneo tem Espanhol para o trabalho, Preparatório DELE/SIELE, Leitura Instrumental para mestrado e doutorado e preparação para viagem. Nossos alunos têm 100% de aprovação no DELE e na Leitura Instrumental e 98% no SIELE. A escola também ensina inglês e italiano. O aluno Harry Castro fez quatro meses intensivos de aulas para usar o espanhol no trabalho, estudando com textos da própria área:

Depoimento de Harry Castro sobre as aulas de espanhol para o trabalho da Ateneo

Se você quer treinar com os textos do seu dia a dia, conheça as aulas particulares de espanhol e agende uma aula avulsa.

Perguntas frequentes sobre textos em espanhol

Onde encontrar textos em espanhol para iniciantes?

Os textos 1 e 5 deste guia são de nível A2. Para quem começa do zero, funcionam melhor as leituras graduadas (livros adaptados por nível do QECR), com vocabulário e gramática controlados.

Qual é o meu nível se eu entendo o texto 3?

Entender um abstract B2 mostra boa leitura, mas não define seu nível geral. É comum o brasileiro ler em B2 e falar em A2, porque o português ajuda na leitura. Na Ateneo, o professor faz o nivelamento na primeira aula e observa o que você já consegue fazer em cada habilidade.

Ler textos em espanhol em voz alta ajuda?

Ajuda no ritmo e na segurança da fala, mas atrapalha a compreensão na primeira leitura. Leia primeiro em silêncio e, depois, em voz alta.

Vale ler notícias em espanhol com o tradutor aberto?

Vale, se o tradutor servir para conferir depois que você tentar deduzir. Para palavras isoladas, o dicionário da Real Academia Española (Real Academia Espanhola), em dle.rae.es, ensina mais.

Onde encontrar textos em espanhol avançado?

Artigos científicos da sua área, editoriais de jornais como El País e relatórios técnicos servem para B2 e C1.

Como treinar interpretação de texto em espanhol?

Depois de ler, pergunte-se: qual é a ideia principal? O autor afirma ou apenas sugere? Existe alguma condição?

A Ateneo Idiomas tem curso de espanhol para o trabalho?

Sim. A Ateneo monta o curso com e-mails, apresentações, entrevistas e vocabulário da sua profissão, em aulas particulares online e ao vivo.

Posso fazer uma aula antes de contratar?

Sim. Você pode agendar uma aula avulsa.

Quais planos a Ateneo oferece?

Planos mensal, semestral e anual, com 1, 2 ou 3 horas de aula por semana.

Seu próximo passo no espanhol pode ser mais estratégico

Entre em Contato

Entre em contato e descubra como o espanhol pode transformar sua vida!

respondemos rápido 😊

Flávia Leite

Flávia Leite

Normalmente responde em minutos